ÜBERSETZUNGEN  

 
   

 Aus dem Englischen 

  
       
     Erzählende Titel:
 


 


 
   


 

  Eva Mozes Kor/Lisa Rojani Buccieri  
 Surviving the Angel of Death. The Story of a Mengele Twin in Auschwitz
 (Tanglewood Publishing, Terre Haute, USA)
 Dt.: Ich habe den Todesengel überlebt. Ein Mengele-Opfer erzählt
 (Verlag Random House cbj 2012)

 John M. Cusick

 Girl Parts (Candlewick Press, Somerville, USA)
 Dt.: Girl Parts – Auf Liebe programmiert (Baumhaus Verlag 2011)
 Monica M. Roe
 Thaw (Front Street/Boyds Mills Press, Honesdale, USA)
 Dt.: Star(r) (Fischer Generation 2010)
 
   Wendy Mass
 Jeremy Fink and the Meaning of Life
 (Little, Brown and Company, New York, USA)
 Dt.: Das Leben ist kurz, iss den Nachtisch zuerst
 (Verlag Random House cbj 2009)  
   Ken Catran
 Blue Blood (Lothian Books, Melbourne, Australien)
 Dt.: Blue Dying (Arena Verlag 2009)
 
   Patricia MacLachlan
 Sarah, Plain and Tall (HarperCollins, New York, USA)
 Dt.: Sarah. In: Freundschaften – Geschichten, die verbinden
 (Edition Quinto im Terzio Verlag 2007)
   Barbara Wersba
 Walter – The Story of a Rat (Front Street, Asheville, USA)
 Dt.: Ein Weihnachtsgeschenk für Walter (Tulipan Verlag 2007)
 
   Michael Noonan
 The December Boys (University of Queensland Press, St. Lucia, Australien)
 Dt.: The December Boys (Baumhaus Verlag 2007) - Romanvorlage zur gleich-
 namigen Verfilmung mit Harry-Potter-Darsteller D. Radcliffe
   Alex Shearer
 The Speed of the Dark (Macmillan Children’s Books, London, Großbritannien)
 Dt.: Das Mädchen in der Glaskugel (Arena Verlag 2006)
 
   Terry Farley
 Phantom Stallion – Desert Dancer
 (HarperCollinsChildren's Books, London,  Großbritannien)
 Dt.: Der silberne Hengst – Königin der Steppe (Arena Verlag 2006)
   Ken Catran
 Blue Murder (Lothian Books, Melbourne, Australien)
 Dt.: Blue – Die dunkle Wahrheit (Arena Verlag 2006)  
 Tb-Ausgabe als "Blue Lying" (Arena Verlag 2008)
 
   Terry Farley
 Phantom Stallion - The Challenger
 (HarperCollinsChildren's Books London, Großbritannien)
 Dt: Der silberne Hengst - Kampf der Rivalen (Arena Verlag 2005)
   Terry Farley
 Phantom Stallion - Free Again
 (HarperCollinsChildren's Books, London, Großbritannien)
 Dt: Der silberne Hengst - Gefangen im Sturm (Arena Verlag 2005)
 
   Ken Catran
 Talking to Blue (Lothian Books, Melbourne, Australien)
 Dt.: Blue – Bei Anruf Gefahr (Arena Verlag 2004)  
 Tb-Ausgabe als "Blue Killing" (Arena Verlag 2008)
   Alex Shearer
 The Stolen (Macmillan Children’s Books, London, Großbritannien)
 Dt.: Die Hexenfalle (Arena Verlag 2003)
 Tb-Ausgabe als „Geheimnisse einer Hexe“ (Arena Verlag 2006)
 
   Catherine MacPhail
 Missing (Bloomsbury, London, Großbritannien)
 Dt.: Die Wahrheit über Derek Moody (Arena Verlag 2003)
     
   

 Bilderbücher:

  
     
 

 David Bedford/Bridget Strevens-Marzo

  
 

 Knock, Knock (Little Hare Books, Sydney, Australien)
 Dt.: Klopf, klopf! (Pestalozzi Verlag 2006)
   
 

 Christina Leeson

  
 

 Just For You (Little Tiger Press, London, Großbritannien)
 Dt.: Ganz allein für dich! (Baumhaus Verlag 2004)
   
 

 Tim Warnes
 

 Can’t You Sleep, Dotty? (Little Tiger Press, London, Großbritannien)
 Dt.: Tüpfel kann nicht schlafen (Baumhaus Verlag 2002)

  
   
 

 Andy Cutbill

  
 

 Tinka Piratenkapitän
 (Originalausg. aus dem Engl., Baumhaus Verlag 2002)
   
 

 Quentin Gréban
 

 Nestor (Siphano Books, London, Großbritannien)
 Dt.: Ein Elefant für Nestor (Baumhaus Verlag 2001)

  
   
 

 Andy Cutbill

  
 

 Benno und das ganz geheime Geheimnis
 (Originalausg. aus dem Engl., Baumhaus Verlag 2001)
   
 

 Jane Simmons
 

 Daisy and the Egg (Orchard Books, London, Großbritannien)
 Dt.: Elsa Entchen und das Ei (Verlag Sauerländer 1999)

  
   
 

 Phyllis Root/Jill Barton

  
 

 What Baby Wants (Walker Books, London, Großbritannien)
 Dt.: Wer weiß, was unser Baby will? (Verlag Sauerländer 1999)
   
 

 Virginia Miller
 

 I Love You Just the Way You Are (Walker Books, London, Großbritannien)
 Dt.: Ich hab dich gern, so wie du bist (Verlag Sauerländer 1999)

  
   
 

 David Martin/Susan Meddaugh

  
 

 Five Little Piggies (Walker Books, London, Großbritannien)
 Dt.: Fünf kleine Schweinchen (Verlag Sauerländer 1999)
   
 

 Jonathan London/Barbara Firth
   

 At the Edge of the Forest (Walker Books, London, Großbritannien)
 Dt.: Nach dem Schneesturm (Verlag Sauerländer 1999)

  
   
   

 Bob Graham

  
 

 Brand New Baby (Walker Books, London, Großbritannien)
 Dt.: Baby hier! Baby da! (Verlag Sauerländer 1999)
     
 

 Jane Simmons
   

 Come on , Daisy! (Orchard Books, London, Großbritannien)
 Dt.: Elsa Entchen ganz allein (Verlag Sauerländer 1998)

  
   
   

 Virginia Miller/Katharine McEwen

  
 

 Cows in the Kitchen (Walker Books, London, Großbritannien)
 Dt.: Neulich, als der Bauer schlief (Verlag Sauerländer 1998)
     
 

 Colin McNaughton
   

 Goal! (Andersen Press, London, Großbritannien)
 Dt.:  ... und Tooor! (Verlag Sauerländer 1998)

  
   
   

 Sam McBratney/Ivan Bates

  
 

 Just You and Me! (Walker Books, London, Großbritannien)
 Dt.: Nur du und ich! (Verlag Sauerländer 1998)
     
 

 Babette Cole
   

 Two of Everything (Jonathan Cape, London, Großbritannien)
 Dt.: Wir teilen alles (Verlag Sauerländer 1998)

  
   





Home | Impressum | Kontakt